-
1 den Angriffen aussetzen
предл.общ. подставлять под ударУниверсальный немецко-русский словарь > den Angriffen aussetzen
-
2 aussetzen
1. vt1) высаживать ( растения); выпускать ( мальков); выгружать, высаживать ( людей с судна); спускать( на воду) ( шлюпки); выставлять (напоказ, для продажи)2) умышленно оставлять без помощи, бросать; подкидывать ( детей)etw. der Sonne aussetzen — подставить что-л. солнцу ( солнечным лучам); оставить что-л. на солнцеetw. den Unbilden der Witterung aussetzen — бросить что-л. под открытым небом, оставить без защиты от непогодыausgesetzt sein (D) — подвергаться, быть подверженным (чему-л.); находиться под ударом (чего-л.); быть объектом ( мишенью) (чего-л.); быть незащищённым (от чего-л.)aller Augen ( Blicken) ausgesetzt sein — быть у всех на виду4) назначать, объявлять (награду, срок)ein Vermächtnis für die Armen aussetzen — завещать своё состояние бедным5) прерывать, приостанавливать; пропускать; откладыватьdie Kur auf einige Zeit aussetzen — прервать лечение на некоторое времяden Unterricht aussetzen — прекратить занятия на времяein Urteil ( den Vollzug eines Urteils) aussetzen — юр. отложить ( отсрочить) исполнение приговора; назначить условный ( испытательный) срок вместо отбытия наказания6)etw. an etw. (D) auszusetzen haben — находить недостатки в чём-л.; быть недовольным чем-л.; критиковать что-л.was hast du daran auszusetzen? — что тебе в этом не нравится?7)einen Zug aussetzen — возвратить поезд с перегона на станцию; направить состав ( трамвайный) с линии в депо9) горн. производить маркшейдерское измерение ( рудного поля)2. vi1) прерываться; останавливаться (напр., о пульсе); тех. давать перебои, работать с перебоями ( о двигателе)2) ( mit D) прерывать (что-л.), делать перерыв (в чём-л.); прекращать на время (что-л.)wir mußten vier Wochen mit der Arbeit aussetzen — нам пришлось прекратить ( прервать, приостановить) работу на четыре недели3) ( von D) уст.4)aus dem Gleis aussetzen — ж.-д. сходить с рельсов3. (sich)подвергать себя (напр., опасности); подставлять себя ( под удар)sich der freien Luft aussetzen — подставить грудь( голову) ветруsich dem Gerede der Leute aussetzen — сделаться ( стать) предметом разговоров ( сплетен)sich dem Spott aussetzen — навлечь на себя насмешки, стать посмешищем -
3 sich aussetzen
мест.общ. подвергать себя (напр. опасности), подставлять себя (под удар)
См. также в других словарях:
подставлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я подставляю, ты подставляешь, он/она/оно подставляет, мы подставляем, вы подставляете, они подставляют, подставляй, подставляйте, подставлял, подставляла, подставляло, подставляли, подставляющий,… … Толковый словарь Дмитриева
Подставлять — несов. перех. 1. Ставить что либо подо что либо, помещать под чем либо. отт. Устанавливать подпорку, подставку; подпирать чем либо. 2. Ставить, помещать близко к кому либо, чему либо; приставлять. отт. Подавать кому либо, придвигая близко. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Цзянь — Не путать с цзянь (ударно дробящее оружие) (zh:锏) металлическим прутом (нередко гранённым) на рукояти с гардой Если вы ищете китайский одноимённый истребитель, см. J 10 … Википедия
Цзянь (меч) — не путать с цзянь (ударно раздробляющее оружие) (zh:锏) металический прут (нередко гранённый) на рукояти с гардой Цзянь Цзянь (剑) китайский прямой меч, в классическом варианте с длиной клинка около метра, но встречаются и более длинные экземпляры … Википедия
HMS Hood (51) — HMS Hood (51) … Википедия
HMS Hood (1918) — линейный крейсер «Худ» HMS Hood … Википедия
Чёрный кот (Беларусь) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чёрный кот (значения). «Чёрный кот» (Белорусская освободительная армия) белор. «Чорны кот» (Беларуская вызваленчая /вызвольная/ армія) … Википедия
Silent Hill 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 2 Североамериканская обложка игры с изображением Анжелы Ороско и логотипа проекта … Википедия
Гарегин Нжде — Тер Арутюнян Гарегин Егишевич Гарегин Нжде арм. Գարեգին Նժդեհ Прозвище Нжде Дата рождения … Википедия
Нжде, Гарегин — Тер Арутюнян Гарегин Егишевич Гарегин Нжде арм. Գարեգին Նժդեհ … Википедия
Вильямсон, Александр Александрович — Вильямсон Александр Александрович Дата рождения 13 августа 1918(1918 08 13) Место рождения Торжок Дата смерти … Википедия